We often wake up feeling overwhelmed. The digital noise of modern life constantly drowns out our spiritual focus, leaving us disconnected and anxious. The time-tested remedy for this spiritual fatigue is returning to traditional Islamic devotion. Reciting classic poetry acts as a powerful reset, grounding the restless heart in pure devotion to the Divine and the Prophet Muhammad (PBUH).
What is the Core Message of This Kalaam?
The bekhud kiye dete hain lyrics represent a masterpiece of Ishq-e-Rasool (intense love for the Prophet). The poem describes the overwhelming, selfless ecstasy of witnessing divine radiance and the ultimate desire for merciful intercession at the exact moment of death.
True love for the Prophet (PBUH) is a strict requirement of Islamic faith. This is anchored in Sahih al-Bukhari 15, where the Prophet states, “None of you will have faith till he loves me more than his father, his children, and all mankind.” Similarly, Surah Al-Imran (3:31) commands believers to follow the Prophet to attain Allah’s love.
Complete Verse-by-Verse Translation
Direct Answer: Hazrat Bedam Shah Warsi masterfully transitions from the physical imagery of veils and taverns to the profound metaphysical realization of Wahdat-ul-Wajood (Unity of Being).
Here is the complete translation to guide your daily reflection:
- بیخود کیے دیتے ہیں اندازِ حجابانہ / آ دل میں تجھے رکھ لوں اے جلوۂ جانانہYour veiling style takes away my senses; Come, let me keep you in my heart, O manifestation of the Beloved.
- بس اتنا کرم کرنا اے چشمِ کریمانہ / جب جان لبوں پر ہو تم سامنے آ جاناShow me just this much mercy, O Generous Eyes; When my soul is at my lips, appear before me.
- دنیا میں مجھے تو نے گر اپنا بنایا ہے / محشر میں بھی کہہ دینا یہ ہے میرا دیوانہSince You made me Your own in this world; On the Day of Judgment, declare: “He is my devotee.”
- جی چاہتا ہے تحفے میں بھیجوں میں انہیں آنکھیں / درشن کا تو درشن ہو نذرانے کا نذرانہI wish to send my eyes as a gift to Him; It would be a vision for me and a tribute for Him.
- پینے کو تو پی لوں گا پر عرض ذرا سی ہے / اجمیر کا ساقی ہو بغداد کا میخانہI will drink, but I have a small request; Let the cup-bearer be from Ajmer and the tavern from Baghdad.
- کیوں آنکھ ملائی تھی کیوں آگ لگائی تھی / اب رُخ کو چھپا بیٹھے کر کے مجھے دیوانہWhy did You meet my gaze, why ignite this fire? Now You hide Your face, having made me mad.
- ہر پھول میں بُو تیری، ہر شمع میں ضو تیری / بلبل ہے ترا بلبل، پروانہ ترا پروانہYour scent is in every flower, Your light in every flame; The nightingale is Yours, the moth is Yours.
- جس جا نظر آتے ہو سجدے وہیں کرتا ہوں / اس سے نہیں کچھ مطلب کعبہ ہو یا بت خانہWherever I see You, I prostrate; It matters not if it is the Kaaba or a temple.
- میں ہوش و حواس اپنے اس بات پہ کھو بیٹھا / ہنس کر جو کہا تُو نے آیا میرا دیوانہI lost all my senses at this one moment; When You smiled and said, “My devotee has arrived.”
- بیدم میری قسمت میں سجدے ہیں اُسی در کے / چھوٹا ہے نہ چھوٹے گا سنگِ درِ جانانہO Bedam, my destiny is to bow at that threshold; I have never left, nor will I leave the Beloved’s door.
- کیا لطف ہو محشر میں میں شکوے کیے جاؤں / وہ ہنس کے کہے جائیں دیوانہ ہے دیوانہWhat joy on Judgment Day if I keep complaining; And He keeps smilingly saying, “He is but a madman.”
- ساقی ترے آتے ہی یہ جوش ہے مستی کا / شیشے پہ گرا شیشہ پیمانے پہ پیمانہO Saqi, with Your arrival comes this fervor; Glass strikes against glass, cup upon cup.
- معلوم نہیں بیدم میں کون ہوں اور کیا ہوں / یوں اپنوں میں اپنا ہوں بیگانوں میں بیگانہI do not know, O Bedam, who or what I am; Among my own I am one of them, among strangers, a stranger.
Key Takeaways: Structure & Meaning
| Theological Element | Details & Explanation |
| Primary Concept | Ishq-e-Rasool and Fana (Annihilation of the ego). |
| Saqi & Maikhana | Metaphors for the spiritual guide and the gathering place of divine intoxication. |
| Mehshar | The Day of Judgment, viewed here as a joyful reunion. |
Build a Consistent Routine of Devotion
Integrating these verses into your life fortifies your Tawakkul. To expand your spiritual practice, explore praises that highlight the supreme status of the Prophet through the Zahe Muqaddar Naat Lyrics or the globally recited Ya Nabi Salam Alaika Lyrics.
To maintain focus during your day, reflect on the Har Waqt Tasawwur Mein Naat Lyrics or the Allah Huma Sale Ala Naat Lyrics. When facing hardship, the Hasbi Rabbi Jallallah Naat Lyrics offer a powerful declaration of reliance on Allah, while the Ab To Bas Ek Hi Dhun Hai Naat Lyrics and Ho Karam Sarkar Naat Lyrics capture the singular focus of a dedicated believer.
Which specific theme from Hazrat Bedam Shah Warsi’s poetry resonates most deeply with your current spiritual journey?
